В английском есть YOU - и это местоимение переводится и как "вы", и как "ты". Как же сказать собеседнику, что вы хотели бы перейти на более неформальное общение? Несмотря на то, что в современном английском отсутствуют формы местоимения второго лица единственного числа, всё же есть возможность адекватно подчеркнуть переход на более неформальную степень общения. Наиболее близкой к "быть с кем-либо на ты" версией будет: 1. to be on a first-name basis with smb - знать кого-либо достаточно хорошо, чтобы обращаться по имени...

— Ну, смотри, Люда, какая мощь! Зверь, а не машина! — голос Вадима, полный мальчишеского восторга и хозяйского самодовольства, ворвался в тишину её рабочего кабинета через открытое окно. Людмила оторвала взгляд от экрана ноутбука, где стройными рядами бежали строки кода, и посмотрела во двор. Там, на идеально подстриженном газоне, который она оплатила садовнику в прошлый вторник, возвышался он. Огромный, чёрный, блестящий на солнце хромированный монстр из нержавеющей стали, похожий скорее на пульт управления космическим кораблём, чем на приспособление для жарки мяса...