История из практики Многие из нас смотрели старые фильмы про богатые дома или английские особняки, где всегда есть дворецкий. Он открывает двери, приносит газету, подаёт чай, следит за порядком. И каждый раз, когда мы настраиваем систему для клиента, у нас возникает ощущение: умный дом — это такой же дворецкий, только современный, цифровой и невидимый. Ведь что делает настоящий дворецкий? Он убирает мелкие заботы. Вам не нужно думать, как открыть дверь, как включить камин, как вовремя подать светильник...

В разговоре о "Лунном камне" меня заинтересовал этот вопрос: входит ли один из его персонажей в топ лучших дворецких? И, кстати, есть ли такой рейтинг? В Британии он, разумеется, нашелся. Так что вот мой немного так адаптированный перевод английского текста из The Guardian (автор Джон Муллан, 2009 г). СТЕФАНО («Буря», Шекспир, 1610-11) В шекспировской «Буре» Стефано - дворецкий короля Алонсо. Он -- пьяница, комический персонаж, который решает устроить заговор против волшебника Просперо, захватить власть над островом и жениться на его дочери Миранде...