Мужчина удивленно вскинул брови. А потом тяжело выдохнул. - Видимо, мой рассказ вас и правда заинтересует. И будет полезным. Он замолчал. А позже, через некоторое время, заговорил, не отводя взгляд от огня... Мужчина запнулся о ковер, и кофе, стоящий на его подносе, полетел вперед. Когда дворецкий поднял взгляд от своих ног, увидел хозяйку. По ее дорогому платью разливалось безобразное кофейное пятно. Женщина тут же закричала. Громко и безобразно в своей манере. Она грозила увольнением, казнью и чем-то еще, что было не разобрать в какофонии их криков и звуков музыки из гостиной...

В разговоре о "Лунном камне" меня заинтересовал этот вопрос: входит ли один из его персонажей в топ лучших дворецких? И, кстати, есть ли такой рейтинг? В Британии он, разумеется, нашелся. Так что вот мой немного так адаптированный перевод английского текста из The Guardian (автор Джон Муллан, 2009 г). СТЕФАНО («Буря», Шекспир, 1610-11) В шекспировской «Буре» Стефано - дворецкий короля Алонсо. Он -- пьяница, комический персонаж, который решает устроить заговор против волшебника Просперо, захватить власть над островом и жениться на его дочери Миранде...