Как говорила моя бабушка: - Сто лет мак не родил и голода не было. Это я к тому, что много лет не смотрел на Первом канале шоу "Голос". Как ушёл Градский, я потерял интерес к этой программе. На выходных посмотрел и обнаружил настоящий рассадник. Судите сами, уважаемые читатели, в самом начале дети вышли и начали петь на английском языке. Я так понимаю, что это песня "Дай мне шанс" из репертуара ансамбля "Абба". Да, не скрываю, что английский язык не знаю - в школе учил немецкий. Заглянул в...

Объясняем разницу, которую не замечают в словарях Если ты когда-либо пытался перевести слово truth, то наверняка оказался перед выбором: это правда? Или истина? И в чём вообще разница? Ведь по-русски мы часто используем эти слова как синонимы — особенно в повседневной речи. Но в английском — как и в философии, религии и науке — эти понятия могут не просто отличаться, а кардинально расходиться в смыслах. Сегодня разберём, что скрывается за словом truth, почему оно не всегда = “правда” и как не попасть впросак при переводе...