Как вы знаете, японские новеллы могут быть капец какими капризными, особенно старые, на современных системах, сплевывая ошибки да шутливо роняя драйвер новейшей видеокарты в режим паники. А еще их движки часто пишутся додзинси-авторами, жившими в свою эпоху. Я не могу сказать, что они были остолопами или профессиональными инвалидами, нет. Просто их быт не знал ничего за пределами сверхраспространенных CRT-мониторов, где выше 800×600 никто разрешение даже вообразить не мог. Да и писалось все это на...

Объясняем разницу, которую не замечают в словарях Если ты когда-либо пытался перевести слово truth, то наверняка оказался перед выбором: это правда? Или истина? И в чём вообще разница? Ведь по-русски мы часто используем эти слова как синонимы — особенно в повседневной речи. Но в английском — как и в философии, религии и науке — эти понятия могут не просто отличаться, а кардинально расходиться в смыслах. Сегодня разберём, что скрывается за словом truth, почему оно не всегда = “правда” и как не попасть впросак при переводе...