Рассказываем в нашем канале о том, как татарский язык воспринимается изучавшими его русскоязычными. Некоторые слова в татарском языке слишко прозрачно связаны с другими, с которыми с точки зрения русского, казалось бы, никак связаны быть не должны. Об этом задумываешься, когда учишь язык, те, кто привык к ним с детства не видят ничего подозрительного. Каенана Каенана - это по-татарски тёща. Еще более сокращенные варианты - "кайнана", "кайны". Но только первый вариант без всяких интриг раскрывает нам смысл: "берёза-мама"...

Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...