25 коротких ФРАЗ на английском языке/ переводим с русского на английский
«Обидно» — слово, которое английский не может уместить в один глагол
🍂 Вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцу, что вам «обидно», и чувствовали, что подходящее слово ускользает? Вроде бы и больно, и неприятно, и несправедливо — а одним английским словом всё это не накрыть. Русское «обидно» живёт на стыке эмоций: тут и грусть, и лёгкая злость, и ощущение, что с вами поступили не по-честному. При этом вы не обязательно устраиваете скандал. Вы просто носите это чувство внутри. В английском таком универсальном слове-зонтике нет. Поэтому носители языка каждый раз выбирают оттенок — и нам стоит за ними подсмотреть...
Уничтожают русскую песню в программе "Ну-ка, все вместе!" и радуются. Я перевёл на русский песню, набравшую 100 баллов. Это печально
По разными соусами нам подсовывают отмену культуры. На канале "Россия 1" нам демонстрируют некий конкурс исполнителей, где типа оценивают вокальные данные. Конечно, купили лицензию на программу на Западе. Там она шла один сезон. А мы уже гоняем 6(!) лет. Что тут сказать. Пятая власть в действии. Я взял на вечер себе кружечку чая и собрался просто посмотреть программу. Никаких сверхзадач не ставил. Я даже решил, что ничего писать не буду по итогам программы. Последнее время (не думаю, что это...