В русском всё просто и местами даже освежающе прямолинейно: — Это несправедливо. — Это дорого. — Это рискованно. Сказал — как отрезал. Мир описан, приговор вынесен, можно расходиться. Английский в этот момент слегка напрягается и делает шаг назад: — It sounds unfair. — It sounds expensive. — It sounds risky. И тут важно понять: это не про звук. Никто ничего не «слушает». Это про осторожность формулировки. Когда вы говорите: — It is unfair. … вы делаете очень смелую вещь: объявляете свою оценку объективным фактом...