Человеку мало понимать, что значит то или другое слово. Человек, кроме того, желает знать, почему оно значит именно это, а не что-нибудь совсем другое. Ему вынь да положь - как получило каждое слово своё значение, откуда оно взялось. Кошка по-русски «кошка», а собака - «собака». А как узнали, что их надо звать именно так, а не наоборот? Почему подательницу молока мы, русские, придумали называть «корова»? Вон немцы измыслили для неё слово «ку», а французы - «ваш». Что же это значит? Чье слово правильней?...

Со временем некоторые слова напрочь теряют свой первоначальный смысл, и люди начинают их коллективно употреблять в неверном значении. «Тонкости» с удивлением выбрали десяток примеров: спорим, насчет хотя бы некоторых из них вы тоже заблуждались? 1. Пафос Напыщенность, надменность, наигранность — вот что обычно понимают под пафосом. Но на самом деле в переводе с греческого — это страсть, воодушевление, торжественность. Греческие ораторы произносили пафосные (пламенные) речи с высоким градусом эмоциональности...