В прошлом посте я просила вас написать слово, которое бесит. И знаете, больше всего голосов (даже без голосования, по опыту) набирает actually. Почему? Потому что мы видим знакомое «актуально» — и переводим как «актуально»...