Изучение английского языка полнится неожиданностями. Казалось бы, выучил слово, понимаешь его значение, а потом оказывается, что оно значит совсем не то, что вы думали! Такие слова называют "ловушками" или "ложными друзьями переводчика". Они выглядят или звучат знакомо, но имеют совершенно другое значение. В этой статье мы расскажем о самых коварных словах-ловушках в английском языке, которые могут легко запутать вас. Слова-ловушки могут стать настоящим камнем преткновения на пути к свободному владению языком...

В чем состоит одна из главных ловушек английского языка для тех, кто его изучает? Большинство изучающих английский напрочь упускает из виду то, что речь носителя, по сути, построена из необъятного океана клише, которые он ловко «вплетает» в свою речь. Естественная речь – это не просто набор слов, это целые шаблонные фразы, которые носители используют в той или иной ситуации. Например, вы хотите перевести на английский следующую фразу: «Интересно, кто построил этот дом». Многие переведут ее дословно: «It is interesting who built this house»...