В 2012 году во Франции вышел фильм «То, чем день обязан ночи», название которого у нас почему-то перевели как «За ночью день идет», чем напрочь исказили его смысл. Снят он по книге известного алжирского писателя Ясмины Хадра. Почему «писателя», если имя Ясмина –женское? Дело в том, что это псевдоним полковника Мохаммеда Мулессехуля. Алжирский офицер, пишущий романы, да еще на французском, это как-то не comme il faut. Вот и пришлось издавать книги под чужим именем. Начинается действие в фильме в 1939 году и заканчивается в условные наши дни...

Здравствуйте, Малка!   Мой вопрос из серии «И о чем только Малку ни спрашивают» – до неприличия бытовой. Но эта проблема меня морально вымотала, я не вижу выхода. Может, вы подскажете, где искать свет в этом туннеле?   Около двух лет назад в квартире этажом выше начал сильно скрипеть пол.   Владельца квартиры я в глаза никогда не видела, квартира сдается в аренду.   Этот звук – даже не скрип, а громкий резкий треск рассохшихся старых досок – всегда раздается неожиданно и до смерти меня пугает, у меня внутри просто все сжимается...