Это жесть! Вот в прямом смысле жестяная вытяжка рухнула сверху на припаркованный в минском дворе Ford Fiesta. Выбила стекла и, наверное, повредила кузов, лакокрасочное покрытие. Случилось это 13 августа во дворе дома №41 по улице Ульяновской, рядом с домом №19 по улице Бобруйской. В общем, центр столицы. Автомобиль был припаркован, людей поблизости не было — и хорошо, что не было! Потому как часть вытяжки — жестяной такой короб — сорвалась и рухнула с высоты на машину. О произошедшем корреспонденту Onlíner сообщил читатель...

Это, пожалуй, самый прямой и часто используемый перевод. Он отлично передает ощущение чего-то сурового, неприятного, несправедливого или очень трудного. Пример: "They fired him without any warning. That's just harsh!" (Их уволили без предупреждения. Это просто жесть!) That's just brutal! - Этот вариант еще сильнее подчеркивает жестокость, беспощадность или крайнюю неприятность ситуации. Пример: "Having to work 16 hours a day for a week straight? That's just brutal!" (Работать по 16 часов в день...

😬