Продолжу тему слов обманок в славянских языках, это те слова, которые звучат аналогично или очень схоже с русскими, но имеют иное значение. Украинский (малороссийский) язык вместе с белорусским считается самым родственным русскому языку. До сих пор ведутся споры – русский, украинский и белорусский это диалекты единого восточнославянского языка или разные языки. В некоторых языках признанные диалекты имеют больше отличий, чем русский и украинский языки между собой. Но диалекты ли это одного языка...

Продолжаем подборку слов на украинской мове, которые довольно смешно звучат по-русски, а украинцы вынуждены их произносить. Ссылка на первую часть размещена внизу статьи. Стоит отметить, что мова наравне с чешским - во многом искусственно созданный Михаилом Грушевским язык на основе сельских наречий Полтавщины, и различается в зависимости от региона настолько сильно, что западенцы с трудом понимают южных и восточных украинцев. Так, логичнее было бы выделить как минимум два варианта украинского языка...