Вы смотрите на новости, на чьи-то действия или на странное решение начальника — и внутри всё кипит. По-русски мы выдыхаем: «Это бред!» И нам становится легче. А как это вылить на английском, чтобы и душу отвести, и лицо сохранить? Сразу предупрежу: прямого перевода нет. То, что мы называем «бредом» — от лёгкого недоумения до полного абсурда, — англичане и американцы раскладывают по полочкам. И если Вы схватитесь за первое слово из словаря, рискуете обидеть человека или, наоборот, прозвучать слишком по-детски...