Как человек, знакомый с одним романским и парой германских языков, могу с уверенностью заявить, что фраза из заголовка переводится как "До свидания, детка". Это так, лирическое отступление на случай, если вас много лет мучал вопрос "Да что же это значит?", а в гугле забанили. А теперь к делу. Настала пора вернуться со второй частью истории о том, какие скелеты скрываются в шкафу франшизы "Терминатор". Кайл Риз сказал в первом фильме, а Т-800 повторил во втором, что надо идти с ним, если хочешь жить...

— Арнольд, как ты мог так поступить со своим лучшим другом? — недоумевали все, кто его хорошо знал. — Сам не понимаю, — оправдывался Арнольд. — Лучше бы ты купил дачу, — говорили Арнольду друзья и знакомые. Всё началось сразу после того, как Арнольд купил себе квартиру у моря. И этот его поступок очень удивил всех его друзей и знакомых. Дело в том, что они уже давно уговаривали Арнольда жениться и купить себе дачу. — У нас, у твоих друзей, у каждого есть жена, дети и дача, — говорили они, — а у тебя? Ни дачи, ни жены, ни детей! Самый хитрый, что ли? Зарабатываешь ты много...