Не хочу выступать в роли критика. Когда-то мне довелось пройти курс аудиовизуального перевода, и я точно знаю, что перевод фильма - это супер непростое занятие. Поэтому эта статья - скорее просто для развлечения, ведь интересно, почему иногда оригинальное название в переводе изменяют...

Вы, конечно, смотрели много фильмов про Англию, поэтому вас трудно чем-нибудь удивить. Фильм, о котором я хочу написать, великолепно поможет вам перенестись в Англию, не ожидая визы, не покупая билета. И эта самая что ни на есть прекрасная Англия, о которой можно только мечтать. Фильм «Моя веселая жизнь» (My Life So Far) рассказан от лица мальчика, который переживает свое детство (вспоминает свое детство), показывает свою мать, отца, бабушку, жену дяди, все свое окружение. Название не совсем точно переведено на русский язык...