Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...