Ранее я уже рассказывала о таком термине, используемом в арт-бизнесе, как провенанс. Сегодня хочу продолжить тему сложных слов из сферы аукционного дела и рассказать про этимейт (от англ. estimate – оценка). В аукционном деле в сфере искусства эстимейт – это оценочная стоимость произведения искусства, устанавливаемая экспертами или аукционным домом перед его продажей. Эта оценка основывается на ряде факторов, включая историю продаж подобных предметов, редкость и состояние произведения, его происхождение, провенанс и текущий спрос на рынке искусства...

Сидишь на очередном созвоне. Вокруг тебя — умные, взрослые люди. У многих ипотека, дети-подростки и даже первые седые волосы. И вот один из них, с абсолютно серьезным лицом, произносит: «Коллеги, нам нужно срочно засинкаться по этой таске, я запушу изменения после вашего апрува, эстимейт — два часа. Фидбэк жду асап». В этот момент в твоей голове взрывается немая сирена. Твой внутренний переводчик, воспитанный на книгах Стругацких и песнях Цоя, отчаянно пытается пробиться сквозь этот лингвистический Мордор и кричит: «Что?! Он сказал: "Давайте быстро обсудим задачу, я внесу правки, как только вы согласуете...