анализ переводов Яркая звезда Китса перевод — Владимира Левика: О, если б вечным быть, как ты, Звезда Но не сиять в величье одиноком, Над бездной ночи бодрствуя всегда, На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд, Брегам людским даруя очищенье, Иль надевают зимний свой наряд Гора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу, Чтобы ловить любимых губ дыханье, Щекой прижаться к милому плечу, Прекрасной груди видеть колыханье И в тишине, забыв покой для нег, Жить без конца — или уснуть навек. перевод Николая Самойлова Звезда, хочу я твёрдым быть, сиять Не одиноким в небе, год за годом, Отшельником бессонно наблюдать За тем, как изменяется природа...