Если судить по картинам и скульптурам, то Эллада предстает перед нами этаким раем на земле. А древние греки все поголовно в белоснежных тогах стихи декламируют, устраивают философские споры и шикарные пиры. В свободное от стихосложения время они соревнуются на Олимпийских играх, изредка отправляются на войны, которые прославляют героев в веках. И каждый второй — мудрец, царь, ученый, что с богами «на короткой ноге» и под их покровительством. На самом деле все это чушь, далекая от реальности. Да,...

Действительно, современные греки называют свою страну либо Ελλάς (Эллас) или Ελλάδα (Эллада). Оба эти названия восходят к древнегреческому слову Ἑλλάς (Хеллас). Однако в русском и других языках название этой страны звучит совершенно иначе: рус. Греция, англ. Greece, фр. Grèce, нем. Griechenland, пол. Grecja и так далее. Даже ближайшие соседи называют Грецию не так, как сами греки: србск. Грчка, алб. Greqi, македонск. Грција, бол. Гърция. Почему так? Почему все же весь мир вместо Эллада говорит...