Часть 2. Три иностранных языка одновременно?! Оригинально… Сейчас я на регулярной основе занимаюсь сразу тремя языками: английским, немецким и итальянским. Вам тоже не дает покоя красота разных культур, особый колорит и настроение, зашифрованное в языке? Вы тоже готовы погружаться в новое пространство смыслов? Тогда пошли вместе! В этой части я решила поделиться теми секретами, которые помогают мне идти намеченным курсом. Секрет первый. Спокойствие, только спокойствие! Когда найдена отличная беспереводная...

С полной силой начинаешь задумываться об этом только в эмиграции и, следовательно, в иной языковой среде. Русская вежливая конструкция, которую мы все знаем, начинается с отрицания: не могли бы вы? Не будете ли вы так любезны? Не сложно ли вам? Аналогичная конструкция в сербском языке начинается с утверждения: да ли можете? Да ли имате? Да ли желите? То есть, серб, задавая вам вопрос, изначально психологически настроен на ответ «да», а мы соответственно, на ответ «нет». Казалось бы, мелочь, но эта мелочь определяет почти всю бытовую жизнь, почти всё человеческое взаимодействие...