Эквиритмический перевод - это перевод произведений (в нашем случае песен) с сохранением ритма, количества слогов и строк, а также с воссозданием рифмы. В чисто художественном переводе (например, стихотворений) можно легко играть количеством слогов в строке, добавить пару строк, чтобы описать все образы, а при необходимости даже размер изменить. Эквиритмический перевод таких вольностей не терпит. Добавь пару лишних слогов, и фраза превратится в скороговорку или не влезет в хронометраж строки. Убавь пару слогов из лирической песни, и один слог придется растягивать на несколько нот или делать паузу...

Каверы — это то, с чего начинался RADIO TAPOK. Олег Абрамов не просто переводит песни, а создаёт эквиритмичные версии — когда русский текст полностью сохраняет ритм, размер и смысл оригинала. При этом он подстраивается под характерный стиль и манеру вокала оригинальных исполнителей...