Эквиритмический перевод - это перевод произведений (в нашем случае песен) с сохранением ритма, количества слогов и строк, а также с воссозданием рифмы. В чисто художественном переводе (например, стихотворений) можно легко играть количеством слогов в строке, добавить пару строк, чтобы описать все образы, а при необходимости даже размер изменить. Эквиритмический перевод таких вольностей не терпит. Добавь пару лишних слогов, и фраза превратится в скороговорку или не влезет в хронометраж строки. Убавь пару слогов из лирической песни, и один слог придется растягивать на несколько нот или делать паузу...

"Я хотел написать об игроке в карты, он играет не ради победы, но чтобы попробовать и понять что-то; выявить какую-то таинственную логику в удаче или выпавшем шансе; какой-то научный, почти религиозный закон. Так что этот парень философ, он играет не ради славы, не ради денег, он просто пытается постичь закон - должна быть какая-то логика в этом. Он игрок в покер, и ему не легко выражать свои эмоции, в действительности он ничего не выражает, на нём маска, и только одна маска, которая никогда не меняется"...