На своём опыте могу сказать, что заимствования в русском языке вызывают колоссальные трудности при написании. Тут тебе и постоянно меняющиеся правила, и отсутствие словарной фиксации как таковой. В последний капкан угодило, например, популярное приложение WhatsApp. На русский его можно лишь транслитерировать по правилам транслитерации или транскрибировать. Поэтому проще в серьёзных документах писать по-английски WhatsApp. Слово, которое мы сегодня разберём, в словарях есть. Но всё равно оно так успело всех запутать, что на мой вопрос о его написании правильно ответили лишь единицы...

Дамы и господа, говорит старший бортпроводник. Обсудили мы с вами недавно какие бывают пассажиры, какие с ними связаны ситуации, а теперь давайте расскажу, какие бывают члены экипажа. Заранее поясню: это не про конкретную авиакомпанию, не про конкретных людей, хотя, возможно, кто-то себя узнает, но про обычные житейские ситуации, происходящие на борту каждый день. И да, члены экипажа это такие же люди, со своим набором привычек, заморочек, комплексов и отношением к разным ситуациям. Ну и по классике...