Существует много вариаций написания имени Татьяна и все они правильные. Как чаще всего пишется имя Татьяна на английском Начнем с выявления корня проблемы. Как видно, русское имя Татьяна по письму довольно легкое, трудность состоит только в смягчении буквы Т и написании следующей за ней буквы Я. Наверное, многие знают, что перевод на английский нашего мягкого знака осуществляют с помощью апострофа. Это специальный значок, который еще называют верхней запятой – ‘. Таким образом, чтобы написать имя Татьяна по-английски, мы просто заменим русское «ть» иностранным «t’»...

И еще много других несовпадений в именах собственных. Думаю, многие из нас не раз задумывались, почему имена, фамилии, названия стран и городов на родном и иностранном языке звучат по-разному. Услышав фамилию Айнштайн, не каждый русскоговорящий человек поймет, что речь идет о знаменитом ученом. Фамилию премьер-министра Израиля в большинстве стран мира произносят как Нитаньяу, что так же непривычно нашему уху. Что же все-таки влияет на произношения иностранных имен собственных в других языках. Изначально в общении участвует устная речь, а уже потом письменная...