Деловое письмо на английском — это не просто перевод русского текста, а сообщение по правилам делового этикета чужого языка. Ошибка в тоне или формулировке способна выглядеть невежливо, даже если вы этого не хотели. Мы в Atlas Brain держим команду из 12 AI-специалистов в Telegram, и один из них помогает написать деловое письмо на английском грамотно и в нужном тоне. Знакомая ситуация: нужно ответить иностранному партнёру, а вы не уверены ни в грамматике, ни в том, насколько уместно звучит фраза. Дословный перевод часто выходит корявым или слишком прямым для делового английского...

Давайте разберемся, как правильно начать письмо, чтобы оно звучало профессионально и дружелюбно. Вот несколько проверенных вариантов: Dear Ben, Hello Ben, Hello, Ben, Для более неформального общения: Hi Ben, Hi, Ben, Ben, Когда имя адресата неизвестно: Hi, Hi! Hello again! Hi there! Осторожно, пунктуация! Обратите внимание на важный нюанс: в английском языке после приветствия с именем восклицательный знак обычно не ставится. Это распространенная ошибка...