PROtranslation.ru
25,5 тыс читали · 4 года назад
Hold the door, или о том, как переводчик всегда найдет выход
По мотивам «Игры престолов». Одним из самых любимых персонажей в незабвенной «Игре престолов» фанаты со всего света называют Ходора — здоровяка, который общался с помощью только одного слова, своего прозвища. Он носил покалеченного Брана Старка на руках и был с ним до последнего момента своей жизни. Гибель Ходора стала для поклонников саги жутким и шокирующим моментом. А все потому, что великан харизмой влюбил в себя зрителей и стал едва не самым мемным персонажем сериала. Перейдем, собственно, к тому, зачем мы, переводчики, здесь собрались...