В середине позапрошлого века Владимир Иванович Даль издал свой толковый словарь. Туда вошло множество диалектных слов — ёмких, звучных, интересных. Предлагаю познакомиться с некоторыми из них и в очередной раз убедиться в том, как многообразен и ярок язык русского народа. Анчутки Чертенята. В словаре приводится выражение «допился до анчутков». Это слово употреблялось в Касимовском уезде Рязанской губернии. Брандахлыст Дурное, безвкусное и жидкое хмельное питье, сивуха. Употреблялось в Твери и Вологде...

В русском языке есть множество слов и выражений, которые трудно перевести на другие языки. Некоторые из них использует в своей речи президент, и в такие моменты переводчикам приходится нелегко — им нужно быстро найти подходящее решение. Неудивительно, что язык — это отражение культуры, а в многообразии русских слов легко потеряться, особенно если не знаешь их глубоких смыслов. В честь этого предлагаю подборку непереводимых слов. Авось Знаменитый "авось", который уже стал символом русского характера, означает надежду на удачу, но в других культурах это понятие непонятно...