Обычный дубляж основан на сопоставлении речевых звуков — фонем - с формой губ актера, когда он или она говорит, известные как висемы, - «визуальная фонема». Это тяжелая работа, требующая умных сценариев и умелого художника по вокалу, и аудитория очень быстро обнаруживает, когда это не совсем правильно. Используя другой подход к проблеме, исследователи из Disney Research и Университета Восточной Англии проанализировали движения губ во время речи, а не просто смотрели на отдельные статические снимки...

Просмотр иностранных фильмов нам доступен благодаря их переводу на русский язык при участии профессиональных актеров. Эта отрасль киноиндустрии называется дубляжом. Но, оказывается, далеко не во всех странах данный способ пользуется популярностью. Например, многие люди предпочитают смотреть зарубежное кино с субтитрами. Так в каких же странах делают дубляж фильмов и почему? Что такое дубляж? Виды озвучивания Дублирование представляет собой разновидность озвучки, в которой речевая фонограмма фильма изготавливается на другом языке...