Обычный дубляж основан на сопоставлении речевых звуков — фонем - с формой губ актера, когда он или она говорит, известные как висемы, - «визуальная фонема». Это тяжелая работа, требующая умных сценариев и умелого художника по вокалу, и аудитория очень быстро обнаруживает, когда это не совсем правильно. Используя другой подход к проблеме, исследователи из Disney Research и Университета Восточной Англии проанализировали движения губ во время речи, а не просто смотрели на отдельные статические снимки...

Вы пришли домой после рабочего дня, поужинали, сели на диван и включили какой-нибудь фильм или сериал. Последнее о чем вы подумаете, это что там да и как кто снимал, сводил звук, монтировал и сочинял. Вы смотрите кино целиком и не должны отвлекаться на составные его части. Если это так, значит фильм сделан профессионально и качественно.  Самый главный элемент звукового ряда в кино - это голос. Он должен быть натуральным, соответствовать помещению, не бубнить и не бить по ушам яркими сибилянтами....