Обычный дубляж основан на сопоставлении речевых звуков — фонем - с формой губ актера, когда он или она говорит, известные как висемы, - «визуальная фонема». Это тяжелая работа, требующая умных сценариев и умелого художника по вокалу, и аудитория очень быстро обнаруживает, когда это не совсем правильно. Используя другой подход к проблеме, исследователи из Disney Research и Университета Восточной Англии проанализировали движения губ во время речи, а не просто смотрели на отдельные статические снимки...

Что такое звук? Звук – это явление, представляющее распространение волн. Самая простая форма звуковой волны - это синусоида, а если у нас появляются обертона, она становится более сложной. И сегодня мы чуть-чуть глубже сюда копнём, потому что обертона - это сложная вещь. Несмотря на то, что можно ничего не знать, слушаете ли вы музыку или пишете аранжировку - обертона знают про вас. Когда вы что-то делаете, какие-то неудачные решения, они часто бывают основаны на том, что люди просто не знают, что создаёт проблему в звуке...