Что значит Un dos d’âne? Выражение буквально переводится как «спина осла», но во французском языке скрывает забавную историю. На самом деле так называют... обычного «лежачего полицейского»
Полиглот. Слово "религия" на разных языках дословно. Что на самом деле значит слово "религия"???
Слово "РЕЛИГИЯ" идёт от латин. religare "СНОВА + СВЯЗАТЬ" дословно!!! Думаю, речь о связи человека с его духовным началом, т.к. "по образу и подобию был сотворен человек" и к своей духовности и божественной сути внутри он вновь должен прийти! А по-китайски дословно "религия" - 宗教 zōngjiào "УЧЕНИЕ РОДА"! Также и в японском 宗教 щююкёё, корейском 종교 джонгкё, вьетн. tôn giáo. В армянском կրոն крон от гл. крел "ПЕРЕНОСИТЬ/ НЕСТИ" (видимо, передача знаний). В хинди и санскрите धर्म дхарм от корня "дхр" - "ПОДДЕРЖКА"...
Что значит 慢走 (màn zǒu) в китайском и почему это не "идите медленно"
Если на выходе из китайского кафе или магазина вам сказали 慢走 (màn zǒu), не стоит переводить это как странную команду "идите медленно". В китайском это мягкое прощание, которое лучше понимать через ситуацию. Вы выходите, человек у двери улыбается и произносит короткую фразу. По словам вроде бы получается "медленно идти". Но в живой речи смысл другой: "счастливо", "не спешите", "всего доброго". Что значит 慢走 (màn zǒu) 慢走 (màn zǒu) Перевод: До свидания. / Счастливо. / Не спешите. 慢走 (màn zǒu) состоит из 慢 (màn), "медленно", и 走 (zǒu), "идти" или "уходить"...