Что значит Un dos d’âne? Выражение буквально переводится как «спина осла», но во французском языке скрывает забавную историю. На самом деле так называют... обычного «лежачего полицейского»
Что значит 有空吗 (yǒu kòng ma?) и почему по-китайски это буквально "есть пустота"
Вы хотите позвать знакомого на кофе и пишете в мессенджере: "У тебя есть время?" В ответ по-китайски приходит всего три иероглифа, 有空吗 (yǒu kòng ma?). Буквальный перевод может сбить с толку: при чём тут пустота? Ни о пустой комнате, ни о пустой голове собеседник не спрашивает. В этой короткой фразе китайский видит свободное окно в расписании. Стоит увидеть этот образ, и вопрос перестаёт быть странным. Как спросить, свободен ли человек 有空吗？ (yǒu kòng ma?) Значение: Ты свободен? Есть время? 有 (yǒu)...
Полиглот. Слово "религия" на разных языках дословно. Что на самом деле значит слово "религия"???
Слово "РЕЛИГИЯ" идёт от латин. religare "СНОВА + СВЯЗАТЬ" дословно!!! Думаю, речь о связи человека с его духовным началом, т.к. "по образу и подобию был сотворен человек" и к своей духовности и божественной сути внутри он вновь должен прийти! А по-китайски дословно "религия" - 宗教 zōngjiào "УЧЕНИЕ РОДА"! Также и в японском 宗教 щююкёё, корейском 종교 джонгкё, вьетн. tôn giáo. В армянском կրոն крон от гл. крел "ПЕРЕНОСИТЬ/ НЕСТИ" (видимо, передача знаний). В хинди и санскрите धर्म дхарм от корня "дхр" - "ПОДДЕРЖКА"...