Интересные процессы происходят в языке: то в словах появляются «лишние» буквы —этой теме была посвящена прошлая статья, — то буквы, наоборот, исчезают. Почему так происходит? Невнимательность – лишь вершина айсберга. За каждой пропущенной буквой стоит история: психология восприятия, особенности памяти, влияние похожих слов и даже других языков. Заимствованные слова особенно уязвимы: в новом для себя языке они могут сохранить свое написание, а могут изменить его, например, так произошло со словом «трафик»...

— Ну что, Маринка, колись, что тебе твой орёл подарил? — подмигнула Вероника, троюродная сестра мужа, чье присутствие на празднике всегда гарантировало порцию неудобных вопросов. Её громкий голос, казалось, заполнил всю небольшую гостиную, заставив остальных гостей притихнуть в ожидании ответа. Марина, сегодняшняя именинница, смущенно улыбнулась. Ей исполнилось тридцать пять, и она, честно говоря, не ждала никаких особенных сюрпризов. Последние полгода выдались такими тяжелыми, что было не до праздников...