Заимев некоторый опыт в переводах, рассказываю, почему к такой интересной чудной дораме с хорошими актерами, которую вы ждали, никто не может просто сделать нормальные субтитры?! Работа команды Чтобы сделать субтитры к дораме нужны коллективные усилия нескольких человек (или титанические усилия одного). Кто-то должен найти серию в свободном доступе, вынуть из нее английские и китайские субтитры (это делает программа, не вручную перепечатать), отдать всю эту красоту переводчику. Будем честны, куда...
- Не люблю смотреть дорамы с авто переводами. Такое впечатление, что автопереводчик тупой болван. Ему - что парень, что девушка всё равно. - возмущается подруга моей дочери, которая решила посмотреть новоиспечённую китайскую дорамку. - Ну если иностранцам очень трудно даётся наш русский, то автопереводчику и поныне. У нас в языке существует три рода женский, мужской и средний. А во многих других языках этого нет. Если конкретней, то в китайском все одного рода. Поэтому автопереводчик не справляется! А ещё есть падежи, склонения, и куча других правил.. Наши автопереводчики несовершенны - увы.. ▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎ 🖥 Почему-то эта китайская тема зацепила. И я решаюсь посмотреть что-то свеженькое китайское. Порылась в своих дорамных сундуках. И обнаружила у себя интерес ранее не свойственный. 🌟🌟🌟"Козырные войска" 🌟🌟🌟 Дорама зацепила👍 отзывами! : " Однозначно в любимые!" - ну как не засунуть нос в эту дораму!? Пусть даже и Военную! "Арсенал Военной академии " - вон как зашёл у многих! Эта тоже обещает и манит! ▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎ 🖥 Китайские дорамы выстроились в ряд.⬇️⬇️⬇️ Что выбрать? Все хотят просмотра.👀👍❗ 🖥 Какая дорама у вас в планах следующая? Может ещё лучше нашли? У меня всё! До следующих публикаций! P.S. Если знакомы с дорамами из списка - маякните!