Донельзя переполненный, донельзя рассерженный, счастлив донельзя: "донельзя" означает предельную, крайнюю степень качества - такую, что быть более "каким-то" (переполненным, рассерженным, счастливым) уже нельзя. Однако, хотя очевидно образование "донельзя" от "нельзя", ударение в этом слове падает не на последний слог. Как бы это странно на первый взгляд (звук😉) ни звучало, но верно говорить именно "донЕльзя". И в любом словаре вы найдете фиксацию именно с таким ударением. Соответственно, получаем донЕльзя переполненный, донЕльзя рассерженный, счастлив донЕльзя...

А мы опять о наречиях. 6 случаев слитного написания — это немало, поэтому начнём без предисловий. О дефисном и раздельном написании наречий мы говорили в статьях: Наречия: 3 случая, когда раздельно Наречия: 4 случая, когда через дефис Написание наречий и наречных сочетаний чаще всего зависит от образования...