Вы уронили тост маслом вниз. Начальник в пятницу вечером скинул срочную задачу. В метро перед самым носом уехала нужная электричка. По-русски в таких случаях говорят: «Ну почему я?», «Какая несправедливость!» или просто тяжело вздыхают. А как это сделать по-британски, с лёгким налётом аристократического страдания? Вспомните фразу hard done by. /hɑːd dʌn baɪ/ Звук /ɑː/ — долгий, как в father. /dʌn/ — как в done. /baɪ/ — как в by. Не «хард дон бай», а мягко, с британской расслабленностью. Hard done by — обойдённый стороной, обделённый, поступивший несправедливо...

Знаете, есть такие выражения, которые вроде бы знаешь, вроде бы перевел, а вживую они звучат странно. Как будто Вы надели чужую шляпу. Слово в слово понятно, а суть ускользает. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Hard done by. Смотрите: hard — это «тяжело» или «жестко», done — «сделано», by — «кем-то». Если переводить дословно, выйдет что-то вроде «жестко сделанный кем-то». Звучит угрожающе и совсем не по-английски. На самом деле за этой конструкцией скрывается целая философия...