Знаете, есть такие выражения, которые вроде бы знаешь, вроде бы перевел, а вживую они звучат странно. Как будто Вы надели чужую шляпу. Слово в слово понятно, а суть ускользает. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Hard done by. Смотрите: hard — это «тяжело» или «жестко», done — «сделано», by — «кем-то». Если переводить дословно, выйдет что-то вроде «жестко сделанный кем-то». Звучит угрожающе и совсем не по-английски. На самом деле за этой конструкцией скрывается целая философия...

Когда русскоязычный студент слышит «I am done», в голове рисуется что-то мрачное: «я конченый», «со мной покончено». 😨 Но на самом деле в 90% случаев эта фраза совершенно безобидна и даже позитивна. Сегодня мы разложим по полочкам все живые значения I am done. 🗽 Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! I am done — /aɪ æm dʌn/ (ай эм дан) Буквально: «я сделан». Но по-русски мы переводим в зависимости от контекста: я закончил, я наелся, я устал, хватит, с меня довольно...