Прежде чем мы ответим на вопрос в заголовке, обратимся к вопросу на картинке: Почему Dr. Watson = Доктор Ватсон, а Emma Watson = Эмма Уотсон? Есть несколько способов передачи безэквивалентной лексики, к которой относятся и имена собственные, на язык перевода. В данном случае мы имеем дело с двумя из них — транскрипцией и транслитерацией. Транскрипция — это воспроизведение звучания иностранного слова: Watson = Уотсон. Транслитерация — это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода: Watson = Ватсон...

Все мы с детства знаем, что Шерлок Холмс и доктор Ватсон жили на Бейкер-стрит, пили чай с миссис Хадсон и раскрывали запутанные дела. Но если присмотреться к их быту внимательно, то становится очевидно:...