«Доктор Хаус» быстро бы всем надоел. Некоторые сериалы со временем практически не стареют, либо делают это так, что зритель может стерпеть. Новая аудитория до сих пор знакомится с «Кланом Сопрано» и продирается через сложные сюжеты «Прослушки», хотя прошло уже очень много времени. Многие любят пересматривать «Клинику» – и пусть некоторые шутки оттуда уже попахивают, в остальном ситком остается смешным. Но есть другие сериалы – когда-то мегахиты, повлиявшие на все вокруг, но теперь отдающие неприятным ароматом плесени...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...