Довелось на днях посмотреть одну серию «Доктора Хауса» (5 сезон, 16 выпуск) – раньше только слышал про этот сериал в основном положительные отзывы. После просмотра вспомнились «Интерны» – отечественный аналог этого сюжета про уникального доктора и его учеников. Стоит признать, что «Хаус» сделан во всех смыслах профессиональней и жёстче. Во всяком случае, деструктива в нём явно больше. Общий сюжет серии такой: В больницу попадает ребёнок с какой-то нестандартной врождённой болезнью, согласно которой у него присутствуют и мужские и женские половые признаки...

Наверное, нет ни одного человека, кто не видел хотя бы одну серию знаменитого сериала "Доктор Хаус" Но гениальность англоязычного сценария не означает, что в русской интерпретации есть логика. Вся проблема в том, что переводчики нередко совершают нелепые ошибки. Одина из самых нелепых серий - это 7 серия 8 сезона "Доктор Хаус" Читаем русские субтитры. Чейз сделал себе полную депиляцию воском - Brazilian waxing (дословно на английском). Вокруг данной процедуры и строится весь юмор эпизода, так как врачи постоянно шутят по поводу достаточно болезненной процедуры...