Нашему здравоохранению не нужны такие специалисты, как Хаус Представьте такую ситуацию: вы приезжаете в автомастерскую с жалобой на плохой запуск двигателя. Мастер спрашивает вас: какой бензин используете? Ну, 92-й, отвечаете вы. Нее, нужно только 95-й, советует механик. Но я туда же заливаю еще и дизтопливо, и машинное масло! - Это вы мне не рассказывайте, это мастеру по выхлопным трубам расскажите, отвечает он. Ну как вам? А между прочим с медициной у нас происходит именно так. Прихожу к кардиологу, он спрашивает, какие я таблетки принимаю от аритмии...

Наверное, нет ни одного человека, кто не видел хотя бы одну серию знаменитого сериала "Доктор Хаус" Но гениальность англоязычного сценария не означает, что в русской интерпретации есть логика. Вся проблема в том, что переводчики нередко совершают нелепые ошибки. Одина из самых нелепых серий - это 7 серия 8 сезона "Доктор Хаус" Читаем русские субтитры. Чейз сделал себе полную депиляцию воском - Brazilian waxing (дословно на английском). Вокруг данной процедуры и строится весь юмор эпизода, так как врачи постоянно шутят по поводу достаточно болезненной процедуры...