Загадка: кто ходит целый день на трёх ногах, ругается на пациентов и спорит с коллегами? Правильно, доктор Хаус! Сериал «Доктор Хаус» начался с простого концепта: поместить Шерлока Холмса в мир медицины. Фамилия «Хаус» означает «дом», что является тонкой отсылкой к фамилии знаменитого детектива (по-английски “Holmes” читается как “Homes” — дома). Вместо доктора Ватсона — доктор Уилсон. И даже живет Хаус на 221б Бейкер Стрит — по тому же адресу, что и Шерлок! Когда мы думаем про Хауса, то представляем себе замученного опытом и тяжелой жизнью врача-детектива, а совсем не талантливого повара...

Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...