Наверное, нет ни одного человека, кто не видел хотя бы одну серию знаменитого сериала "Доктор Хаус" Но гениальность англоязычного сценария не означает, что в русской интерпретации есть логика. Вся проблема в том, что переводчики нередко совершают нелепые ошибки. Одина из самых нелепых серий - это 7 серия 8 сезона "Доктор Хаус" Читаем русские субтитры. Чейз сделал себе полную депиляцию воском - Brazilian waxing (дословно на английском). Вокруг данной процедуры и строится весь юмор эпизода, так как врачи постоянно шутят по поводу достаточно болезненной процедуры...

Еще одна причина не понимания сериалов (и фильмов) на английском кроется в ваших вкусах и особенностях сериала. Если вас не интересуют перипетии личной жизни героев и их похождения и вы желаете посмотреть в оригинале "Доктора Хауса" (House), то вам следует запастись медицинским справочником. Потому что вам придется иметь дело с такими словами как: immune system - иммунная система post-viral autoimmune reaction - аутоиммунная реакция после перенесенного вируса over-responding to infection...