Большинство людей уверены: Добрыня — это «добрый человек». Звучит логично, приятно и безопасно. Ровно до того момента, когда начинаешь читать летописи и обнаруживаешь, что исторический Добрыня — дядя князя Владимира — силой крестил Новгород, а былинный Добрыня убивал противников без особых сантиментов. Возникает закономерный вопрос: что же тогда означало это имя на самом деле — и почему наши представления о славянских именах часто оказываются упрощёнными до ошибки. Современный человек читает древнерусское имя так, как читал бы этикетку на товаре...