Сложности возникают из-за неправильной постановки ударения, непонимания значения и привычного, но ошибочного просторечного употребления. Паспорт Правильно: паспортá. До сих пор многие задаются вопросом, как писать форму множественного числа этого важного документа. Вариант с буквой «ы» на конце является устаревшим, так сейчас не говорят и не пишут. Поэтому правильно «паспорта». Фильтр Правильно: фи́льтры. В магазинах почему-то часто спрашивают «фильтра» для автомобилей и воды. Но такая словоформа совершенно неправильная...

Язык - живой, и мы с вами пристально следим за его изменениями. Но не со всеми готовы соглашаться, иногда мы “бунтуем” и пишем по-старому, как привыкли, хотя словарь уже зафиксировал новую норму. Спорим с теми, кто говорит, что теперь “это норма”. И удивляемся, что правила давно изменились, а мы всё ещё цепляемся за прошлое, ведь раньше... Раньше многое было иначе. Язык — это не только правила, а речь - это еще и привычки, эмоции, культурные коды. Мы цепляемся за старые формы норм, как за семейные реликвии, даже когда они покрываются пылью времени...