Итак на волне моего совсем свеженького полюбления Такеру Сато пошла я смотреть с ним медицинскую дораму с очень громким и пафосным названием "Любовь длиною в вечность". Не думаю, что наши переводчики сильно приукрасили название, потому как в других вариантах оно звучит как "Вечная любовь", "Любовь длится вечность". В общем смысл передан верно, разница небольшая и пафоса не убавляет🙈 Так что ждала я как минимум вторых "Унесенных ветром", где герои будут преодолевать время и расстояние, полные лишений и всевозможных трудностей на своем пути, дабы соединиться в объятиях любви в вечности😆...

ВЕЧНОСТЬ – 1) всецелая собранность, неизменность и полнота бытия и жизни; 2) нескончаемая длительность. В греческой философии и поэзии понятие вечности (αἰών) первоначально имеет значение «длительность жизни», «век» всякого, в т. ч. и смертного, существа, в частности, человека: вечность есть saeculum, vitae tempus, vitae aetas (изначально: αἰών означает, возможно, жизненную силу, vis vitalis. В таком употреблении мы находим «вечность» в поэзии – у Гомера («Илиада» IV 478, IХ 415 и др.), Гесиода...