Я - билингв с детства и периодически сталкиваюсь в своей жизни с разными непонятными ситуациями. Раньше, когда я спрашивала у родителей, почему у меня все не так, как у других, мне просто говорили - ты-билингв, это нормально. Позже мне стало интересно разобраться, почему, например, приехав в Италию одна, на второй день я стала понимать, о чем говорят люди в магазине и на автозаправке, а я, ведь, кроме "Чао", "буона нотте" и "Бьянканеве (Белоснежка)", ни слова не знаю. Кстати, тот ещё наборчик слов...

Мы привыкли рассматривать понятие язык в плане речи. Но словари трактуют термин, как "элемент социума, служащий инструментом коммуникации". Коммуникация - "активное взаимодействие меж объектами". Если вы - объекты, то разве для взаимодействия вам обязательна речь? И почему мы кричим друг на друга? Видимо, речевая коммуникация не дает результата. Ведь крик с сточки зрения психологии - проявление слабости, когда не получаешь желаемое, теряешь контроль, ощущаешь бессилие. Языки любви - что это? Мужчина и женщина могут по разному воспринимать их отношения...