Сейчас феминитивы плотно входят в нашу речь, однако нравится это далеко не всем. Тем не менее они существуют уже очень давно. Если мы скажем "учительница" или "преподавательница", то вопросов возникнуть не должно. Однако многим не нравится форма "директриса". И с этим словом действительно есть нюанс. Дело в том, что "директриса" — это разговорный вариант, поэтому его не советуют использовать в официальной речи. При деловом разговоре правильно будет сказать "директор", так как у слова не имеется парных образований...