Этимологию этого слова проиллюстрирую на примере сочетания дилетанта и профессионала. Именно с названием "Профессионал" фильм, российским зрителям более известный, как "Леон", представлен в момент премьеры англоязычной аудитории. Дебют Натали Портман, выступившей как к фильме, так и в актерской жизни - совершенной дилетанткой. Хотя по успеху картины становится понятно, что современная негативная коннотация слова "дилетант" не совсем верна. В общепринятом понимании "дилетант" ассоциируется с неумехой, берущимся за ответственное дело...

Дилетант от итальянского diletto - "удовольствие". Дилетант строит свою деятельность, если пользоваться фрейдовским термином, из принципа удовольствия. Дилетант считает, что работа должна приносить удовольствие...