Слушайте, ну кто сегодня не слышал про этих безумных ребят из Питера? Их клипы набирают сотни миллионов просмотров, а прилипчивые мотивы заставляют танцевать даже самых серьезных людей. Но вот незадача: многие фанаты, подпевая очередному хиту, нет-нет да и задумаются — а как переводится название группы Little Big на самом деле? Казалось бы, английский учили все, но сочетание слов вызывает какой-то когнитивный диссонанс. Если подойти к вопросу в лоб, вооружившись школьным словарем, то перевод кажется элементарным. «Little» — это маленький, а «Big» — большой. Получается нечто вроде «Маленький Большой»...

На Земле есть немало аномальных природных объектов, название которых переводится с местных языков как «пойдешь — не вернешься». В южной части Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая лежит, окруженная со всех сторон горными хребтами, великая пустыня Такла-Макан. Своими размерами она уступает только Сахаре. Площадь одних лишь песков превышает здесь 300 000 км2, а редкие оазисы расположены только по окраинам. В переводе с уйгурского «Такла-Макан» означает «пойдешь — не вернешься». Причем данное название следует понимать в его буквальном, самом ужасном смысле...