¡Hola, amigos! Как вы, уже наверное, догадались, сегодня речь пойдёт о многозначности предлогов и о том, что их нельзя переводить дословно. Вот, например, русский предлог "на", как перевести его на испанский? Есть как минимум четыре варианта перевода и, естественно, это зависит от контекста, от того смысла, который мы в вкладываем в это самое "на". 😀 Подробнее об этом предлоге читаем здесь, а если кратко, то он указывает на нахождение на поверхности чего-то. La taza está sobre la mesa. – Чашка стоит на столе...

Даже с дочерьми, которые прекрасно понимают русский язык на улице я говорю на испанском. Многие обвиняют меня в отсутствии патриотизма. Кто - то обвиняет в понтах. Но, в первую очередь, я это делаю из - за безопасности. Как так спросите вы? Всё просто и логично! Русские привлекают больше внимания, чем англичане, немцы, французы и т.д. Почему? Общемировой стериотип - у русских денег куры не клюют! И вот вчера я прочитала пост в фейсбуке как девушка русская гуляла в субботу в порту Малаги и у неё украли сумочку...