❗❗❗ Эти истории рассказали наши авторы, подписчики и читатели. Знаю девушку, которая путает Новосибирск с Новгородом, Туапсе с Тунисом, Астрахань с Архангельском и ещё многое другое. В школе у неё серебряная медаль. Она даже кандидат наук! Правда, филологических. © Анна Коршун / ADME Моя ассистентка, родившаяся в 2001 году, однажды сообщила мне, что в Чернобыле произошла утечка вирусов из лаборатории, и теперь там нельзя жить (она просто не представляла, что такое радиация). Татарстан для неё тоже оказался заграничной территорией...

Сначала о том, почему Zina - это не "Зина" (с точки зрения звучания). Дело в том, что в первом открытом слоге гласная i произносится так, как называется в алфавите. Это говорит о том, что Zina звучит по-английски как "Зайна". Лучше, чем "Зайка", но, согласитесь, что совсем не те звуки. Безусловно, можно написать Zina в паспорте, а потом всем англоговорящим друзьям говорить, что это слово-исключение, и что его надо произносить "Зина". Но сейчас речь не об этом, а о том, как произнесёт носитель...